5al خال
Derja tunisienne · nom
« 5al » (خال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie oncle maternel.
Sens
- oncle maternel maternal uncle
- grain de beauté mole, beauty spot
Usage
Le mot 5al désigne le frère de la mère. Il s'oppose à 3am, l'oncle paternel. La distinction est stricte en Tunisie et ne doit pas être négligée par un francophone, pour qui « oncle » couvre les deux. Au féminin, 5ala est la tante maternelle. On l'emploie surtout avec un possessif : 5ali, « mon oncle », 5alek, « ton oncle ». Pour les cousins, on dit wled 5ali, « les enfants de mon oncle maternel », et bent 5ali pour une cousine. Le même mot désigne aussi un grain de beauté sur la peau, sens plus rare dans la conversation courante.
Exemple
خالي ساكن في سوسة.
5ali sekin fi Sousse.
« Mon oncle maternel habite à Sousse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5al » mais aussi « khal », « 5ali » et « khali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5al » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « oncle maternel » ; « grain de beauté » : khal en marocain.