خال 5al
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خال» (5al) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خال، أخو الأم.
المعاني
- خال، أخو الأم
- شامة في الجلد
الاستعمال
كلمة «خال» (5al) تدل على أخي الأم، وتقابلها «عم» (3am) أي أخا الأب. هذا التمييز صارم في تونس ولا يجوز إغفاله، إذ إن كلمة «عم» في الفصحى قد تشمل المعنيين عند البعض. بالمؤنث «خالة» (5ala) هي أخت الأم. وتستعمل الكلمة غالبًا مع ضمير ملكية: «خالي» أي خالي، «خالك» أي خالك. وأبناء الخال يقال لهم «ولاد خالي» أي أبناء خالي، و«بنت خالي» لابنة الخال. وتدل الكلمة نفسها أيضًا على شامة في الجلد، وهو معنى أقل شيوعًا في الكلام اليومي.
مثال
خالي ساكن في سوسة.
5ali sekin fi Sousse.
بالفصحى: «خالي يسكن في سوسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5al وتُكتب أيضًا khal، 5ali وkhali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خال، أخو الأم»؛ «شامة»: خال في الدارجة المغربية.