خال khal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خال» (khal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خال، أخو الأم.
المعاني
- خال، أخو الأم
- شامة
الاستعمال
خال (khal) هو أخو الأم. أما أخو الأب فيُقال له عم (3emm)، وتفرّق الدارجة دائمًا بين الاثنين. ويُستعمل غالبًا مع ضمير الملكية: خالي (khali)، أي «خالي»، وخالك (khalek)، أي «خالك». ويُستعمل أيضًا لمخاطبة رجل أكبر سنًا بأدب. ويدل اللفظ كذلك على الشامة في الوجه.
مثال
خالي جا من فرانسا
khali ja men Fransa
بالفصحى: «جاء خالي من فرنسا.»
الصيغ
| المؤنث | khala |
|---|---|
| الجمع | khwal |
| جمع المؤنث | khalat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khal وتُكتب أيضًا 5al، khali، khaal وkhala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خال، أخو الأم»؛ «شامة في الجلد»: خال في الدارجة التونسية.