ghalet غالط
Derja tunisienne · adjectif
« ghalet » (غالط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui se trompe, dans l'erreur.
Sens
- qui se trompe, dans l'erreur mistaken, wrong
- faux, erroné wrong, incorrect
Usage
Ghalet est le participe de ghlet (se tromper). Il qualifie surtout une personne qui se trompe : « inti ghalet » (tu te trompes, tu as tort). Le féminin est ghalta et le pluriel ghaltin. Il s'applique aussi à une chose fausse : « 7seb ghalet » (un calcul faux), « noumrou ghalet » (un mauvais numéro). Pour contredire quelqu'un, la formule « ghalet ! » est sèche mais courante. Le verbe ghalet (« ghaltouni ») a un autre sens : « tromper, induire en erreur ». Il ne faut pas confondre les deux.
Exemple
إنتي غالط، الماتش غدوة موش اليوم
inti ghalet, el match ghodwa mouch lyoum
« Tu te trompes, le match est demain, pas aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghalet » mais aussi « ghalt » et « ghalit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghalet » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui se trompe, qui a tort » ; « faux, erroné » : ghalet en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui se trompe, dans l'erreur » ; « faux, erroné » : ghalet en algérien.