غالط ghalet
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غالط» (ghalet) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مخطئ، واقع في الخطأ.
المعاني
- مخطئ، واقع في الخطأ
- خاطئ، غير صحيح
الاستعمال
«غالط» (ghalet) اسم فاعل من الفعل «غلّط» (غلط) بمعنى أخطأ. يوصف به أساسًا الشخص المخطئ: «إنتي غالط» أي أنت مخطئ. والمؤنث «غالطة» والجمع «غالطين». ويوصف به أيضًا الشيء الخاطئ: «حساب غالط» و«نمرة غالطة» أي رقم خاطئ. وللردّ على أحد يُقال «غالط!» وهي صيغة جافة لكنها شائعة. أما الفعل «غالط» («غالطوني») فله معنى آخر هو «خدع، أضلّ»، فلا ينبغي الخلط بين المعنيين.
مثال
إنتي غالط، الماتش غدوة موش اليوم
inti ghalet, el match ghodwa mouch lyoum
بالفصحى: «أنت مخطئ، المباراة غدًا لا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghalet وتُكتب أيضًا ghalt وghalit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مخطئ، على غير صواب»؛ «خاطئ، غير صحيح»: غالط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مخطئ، واقع في الخطأ»؛ «خاطئ، غير صحيح»: غالط في الدارجة الجزائرية.