غالط ghalet
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «غالط» (ghalet) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مخطئ، واقع في الخطأ.
المعاني
- مخطئ، واقع في الخطأ
- خاطئ، غير صحيح
الاستعمال
«غالط» (مؤنثه «غالطة» وجمعه «غالطين») يقال لمن يخطئ. وأشهر تركيب له بفارق كبير «راك غالط»، أي أنت مخطئ. ويقال «راك غالط فيه» (أو «فيها») بمعنى «أنت مخطئ في حقه»، أي تسيء الحكم عليه. وقد تصف الكلمة أيضًا شيئًا خاطئًا: «هادي غالطة»، أي هذا خطأ. والفعل المقابل «غلط»، أي أخطأ. والمستوى اللغوي محايد، ويُستعمل في الحديث كما في التعليقات على الإنترنت. تنبيه: «غالط» تصف شخصًا واقعًا في الخطأ، لا شخصًا «شريرًا».
مثال
راك غالط، ماشي هكا صرات
rak ghalet, machi haka sarat
بالفصحى: «أنت مخطئ، لم يحدث الأمر هكذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghalet وتُكتب أيضًا ghalat، ghalt، 8alet وghaalet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مخطئ، على غير صواب»؛ «خاطئ، غير صحيح»: غالط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مخطئ، واقع في الخطأ»؛ «خاطئ، غير صحيح»: غالط في الدارجة التونسية.