غالط ghalet
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «غالط» (ghalet) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مخطئ، على غير صواب.
المعاني
- مخطئ، على غير صواب
- خاطئ، غير صحيح
الاستعمال
غالط (ghalet) اسم فاعل من الفعل غلط أي أخطأ. ويُطلق أولًا على شخص يخطئ أو يكون على باطل: «نتا غالط» أي أنت مخطئ. وهو يتبع الموصوف: غالطة للمؤنث وغالطين للجمع. ويصف أيضًا شيئًا خاطئًا، لكن يُقال في الجواب أو الحساب غالبًا غلط أو ماشي صحيح. وفي الخصام يعني «شكون لي غالط؟» السؤال عن المسؤول. وينبغي الانتباه إلى أن الكلمة كثيرًا ما تشير إلى خطأ أخلاقي أو سلوكي، لا إلى مجرد خطأ في معلومة.
مثال
هوااللي كان غالط
howa li kane ghalatte
بالفصحى: «هو الذي كان على خطأ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghalet وتُكتب أيضًا ghalt وghaalet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مخطئ، واقع في الخطأ»؛ «خاطئ، غير صحيح»: غالط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مخطئ، واقع في الخطأ»؛ «خاطئ، غير صحيح»: غالط في الدارجة التونسية.