ghalet غالط
Darija marocaine · adjectif
« ghalet » (غالط) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui se trompe, qui a tort.
Sens
- qui se trompe, qui a tort mistaken, in the wrong
- faux, erroné wrong, incorrect
Usage
Ghalet est le participe du verbe ghlet (se tromper). Il s'applique d'abord à une personne qui se trompe ou qui est en tort : « nta ghalet » (tu te trompes, tu as tort). Il s'accorde : ghalta au féminin, ghaltin au pluriel. Il peut aussi qualifier une chose fausse, mais pour une réponse ou un calcul on dit plutôt ghalat ou machi s7i7. Dans une dispute, « chkoun lli ghalet ? » revient à demander qui est responsable. Piège pour un francophone : le mot vise souvent une faute morale ou de comportement, pas seulement une erreur factuelle.
Exemple
هوااللي كان غالط
howa li kane ghalatte
« C'est lui qui était dans son tort. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghalet » mais aussi « ghalt » et « ghaalet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghalet » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui se trompe, dans l'erreur » ; « faux, erroné » : ghalet en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui se trompe, dans l'erreur » ; « faux, erroné » : ghalet en tunisien.