ghalet غالط
Darja algérienne · adjectif
« ghalet » (غالط) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie qui se trompe, dans l'erreur.
Sens
- qui se trompe, dans l'erreur mistaken, wrong
- faux, erroné incorrect
Usage
Ghalet (féminin ghalta, pluriel ghaltine) se dit de quelqu'un qui se trompe. La tournure de loin la plus courante est rak ghalet, « tu te trompes ». On dit rak ghalet fih (ou fiha) pour « tu te trompes à son sujet », c'est-à-dire « tu le juges mal ». Le mot peut aussi qualifier une chose fausse : hadi ghalta, « c'est faux ». Le verbe correspondant est ghlet, « il s'est trompé ». Le registre est neutre et s'emploie aussi bien en conversation que dans les commentaires en ligne. Attention : ghalet désigne une personne dans l'erreur, pas une personne « méchante ».
Exemple
راك غالط، ماشي هكا صرات
rak ghalet, machi haka sarat
« Tu te trompes, ça ne s'est pas passé comme ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghalet » mais aussi « ghalat », « ghalt », « 8alet » et « ghaalet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghalet » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui se trompe, qui a tort » ; « faux, erroné » : ghalet en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui se trompe, dans l'erreur » ; « faux, erroné » : ghalet en tunisien.