marrtin مرتين
Derja tunisienne · adverbe
« marrtin » (مرتين) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie deux fois.
Sens
- deux fois twice
- deux fois plus twice as much
Usage
Marrtin est le duel de marra (une fois) et signifie « deux fois ». Il est très courant pour la fréquence : « marrtin fil jem3a » (deux fois par semaine), « marrtin fin nhar » (deux fois par jour, par exemple pour un médicament). À partir de trois, on emploie le pluriel : « tleth marrat ». Dans une comparaison, il veut dire « deux fois plus » : « akbar marrtin » (deux fois plus grand). Au moment de la répétition, on dit aussi « 3awed » (recommence) plutôt que ce mot. C'est l'un des rares duels encore vivants en tunisien, avec par exemple youmin (deux jours).
Exemple
نمشي للسبور مرتين في الجمعة.
nemchi lel sport marrtin fil jem3a.
« Je vais au sport deux fois par semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marrtin » mais aussi « martin », « marten » et « marrten ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.