مرتين marrtin
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «مرتين» (marrtin) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها مرتين.
المعاني
- مرتين
- ضعفين، مرتين أكثر
الاستعمال
«مرتين» هو مثنى «مرّة» (مرة واحدة) ويعني مرتين. شائع جدًا للتعبير عن التكرار: «مرتين في الجمعة» (مرتين في الأسبوع)، «مرتين في النهار» (مرتين في اليوم، كالدواء مثلًا). من الثلاثة فصاعدًا يُستخدم الجمع: «ثلاث مرّات». وفي المقارنة يعني «ضعفًا»: «أكبر مرتين» (أكبر مرتين، أي ضعف الحجم). وعند طلب إعادة الفعل يُقال أيضًا «عوّد» (أعد) بدلًا من هذه الكلمة. وهي من أمثلة المثنى القليلة الباقية في الدارجة التونسية، مثل «يومين» (يومان).
مثال
نمشي للسبور مرتين في الجمعة.
nemchi lel sport marrtin fil jem3a.
بالفصحى: «أذهب إلى الرياضة مرتين في الأسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marrtin وتُكتب أيضًا martin، marten وmarrten. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.