motour موتور

Derja tunisienne · nom

« motour » (موتور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moto, mobylette.

Sens

1. moto, mobylette motorcycle, moped
2. moteur engine

Usage

Motour est un emprunt au français « moteur », entièrement intégré à la derja. En Tunisie, il désigne couramment un deux-roues motorisé : mobylette, scooter ou moto. On dit « rkebt el motour » (je suis monté sur la moto) ou « ndour bel motour » (je me balade en moto). Le mot garde aussi le sens de « moteur » d'une voiture ou d'une machine, et le contexte décide. Pour un francophone, le piège est que « motour » employé seul désigne généralement la moto elle-même. Le pluriel courant est motouret.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « motour » mais aussi « moteur », « motor » et « mutur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « motour » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « moto, mobylette » ; « moteur » : motor en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moto, motocyclette » ; « moteur » : motor en algérien.

Comment dire « moto » en marocain, en algérien et en tunisien