موتور motour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موتور» (motour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دراجة نارية أو دراجة بخارية.
المعاني
- دراجة نارية أو دراجة بخارية
- محرّك
الاستعمال
كلمة «موتور» (motour) مقترضة من الفرنسية «moteur» ومندمجة تمامًا في الدارجة التونسية. تشيع في تونس للدلالة على مركبة ذات عجلتين بمحرّك: دراجة بخارية أو سكوتر أو دراجة نارية. يقال «ركبت الموتور» (rkebt el motour) أي ركبت الدراجة، أو «ن دور بالوتور» (ndour bel motour) أي أتجوّل بها. تحتفظ الكلمة أيضًا بمعنى محرّك السيارة أو الآلة، والسياق هو الفيصل. والجمع الشائع هو «موتورات» (motouret).
مثال
خويا شرى موتور جديد.
khouya chra motour jdid.
بالفصحى: «أخي اشترى موتورًا جديدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب motour وتُكتب أيضًا moteur، motor وmutur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دراجة نارية، سكوتر»؛ «محرّك»: موتور في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دراجة نارية»؛ «محرك»: موتور في الدارجة الجزائرية.
كيف تقول «دراجة نارية» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية