موتور motor
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موتور» (motor) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دراجة نارية، سكوتر.
المعاني
- دراجة نارية، سكوتر
- محرّك
الاستعمال
موتور (motor) استعارة من الفرنسية «moteur» اندمجت كليًا في الدارجة. والفخ للقارئ العربي أن الكلمة في الاستعمال الجاري تدل غالبًا على المركبة ذات العجلتين، دراجةً نارية كانت أم سكوترًا، لا على المحرّك وحده. الكلمة مذكّرة: موتور جديد (motor jdid) أي «دراجة نارية جديدة». ويقال سَاگ موتور (sag motor) بمعنى «قاد دراجة نارية»، وطلع على الموتور (tla3 3la lmotor) بمعنى «ركب الدراجة النارية». ويوجد أيضًا المعنى التقني «المحرّك»، كمحرّك السيارة مثلًا. الكلمة عامية وكثيرة الاستعمال.
الصيغ
| الجمع | mmaTr |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب motor وتُكتب أيضًا moteur، motour وmutur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «موتور» و«موطور»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دراجة نارية»؛ «محرك»: موتور في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دراجة نارية أو دراجة بخارية»؛ «محرّك»: موتور في الدارجة التونسية.
كيف تقول «دراجة نارية» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية