motor موتور

Darija marocaine · nom

« motor » (موتور) est un nom de la darija marocaine qui signifie moto, mobylette.

Sens

1. moto, mobylette motorcycle, moped
2. moteur engine, motor

Usage

Motor est un emprunt au français « moteur », entièrement intégré à la darija. Le piège pour un francophone : dans l'usage courant, motor désigne surtout le deux-roues motorisé, qu'il s'agisse d'une moto ou d'une mobylette, et pas seulement le moteur. Le mot est masculin : motor jdid, « une moto neuve ». On dit sag motor pour « conduire une moto » et tla3 3la lmotor pour « monter sur la moto ». Le sens technique de « moteur », celui d'une voiture par exemple, existe aussi. Le mot est familier et très fréquent.

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « motor » mais aussi « moteur », « motour » et « mutur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve موتور et موطور, qui désignent le même mot.

Taper « motor » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moto, motocyclette » ; « moteur » : motor en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « moto, mobylette » ; « moteur » : motour en tunisien.

Comment dire « moto » en marocain, en algérien et en tunisien