موتور motor
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «موتور» (motor) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دراجة نارية.
المعاني
- دراجة نارية
- محرك
الاستعمال
موتور (motor) مقترض من الفرنسية moteur، مندمج جيدًا في اللغة. وفي الاستعمال الجاري يدل غالبًا على الدراجة النارية أو السكوتر: «ركب الموتور» (rkeb el motor) أي ركب الدراجة النارية، و«شرا موتور جديد» (chra motor jdid). ويحتفظ كذلك بمعناه الأصلي، أي محرك سيارة أو آلة، ولا سيما عند الميكانيكيين («الموتور تاع طومبيل» el motor ta3 tomobil). والجمع موتورات (motorat) أو «ليموتور» (limoutour) على غرار الفرنسية les moteurs. ويحدد السياق المعنى. وعلى القارئ العربي أن ينتبه إلى أن «موتور» وحدها تدل في الغالب على المركبة ذات العجلتين.
مثال
خويا شرا موتور جديد باش يروح للخدمة
khouya chra motor jdid bach yrouh lel khedma
بالفصحى: «اشترى أخي دراجة نارية جديدة ليذهب إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب motor وتُكتب أيضًا moutour، motour، moteur وmottor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دراجة نارية، سكوتر»؛ «محرّك»: موتور في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دراجة نارية أو دراجة بخارية»؛ «محرّك»: موتور في الدارجة التونسية.
كيف تقول «دراجة نارية» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية