rsassa رصاصة
Derja tunisienne · nom
« rsassa » (رصاصة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie balle d'arme à feu.
Sens
- balle d'arme à feu bullet
- plomb (métal) lead (metal)
Usage
Rsassa désigne une balle tirée par une arme à feu. Le collectif rsas désigne les balles en général ou le plomb, le métal. On dit « tlaq rsassa » pour « tirer une balle », et « klé rsassa » pour « recevoir une balle ». Le pluriel est rsassat. Le mot est courant dans les récits d'actualité, de faits divers ou de chasse. Au figuré, on peut dire qu'une parole blessante est « kima rsassa » (« comme une balle »). Attention : le mot ne désigne pas une balle de jeu, qui se dit kora.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rsassa » mais aussi « rsasa » et « rssassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.