s9af سقف
Derja tunisienne · nom
« s9af » (سقف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plafond d'une pièce.
Sens
- plafond d'une pièce ceiling
- toit roof
- limite supérieure (prix, montant) cap, upper limit
Usage
S9af désigne le plafond d'une pièce et, plus largement, le toit qui couvre une construction : « bit bla s9af » (une pièce sans toit). On dit « s9af w7ed » pour « sous un même toit », par exemple pour une famille qui vit ensemble. Dans les médias et les discussions sur l'argent, s9af prend le sens de plafond ou limite : « s9af el as3ar » (le plafond des prix). Le « 9 » de l'arabizi note le son « q » ; dans la prononciation courante, le mot se dit s9af.
Exemple
صفّق معايا كان تحس في روحك كي ال بيت بلاش سقف
saffa9 m3aya ken t7ess fi rou7ek kil bit blech s9aff
« Tape des mains avec moi si tu te sens comme une pièce sans toit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s9af » mais aussi « s9aff », « sqaf », « skaf » et « s9ef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « s9af » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plafond » ; « toit » : s9ef en marocain.