s9ef سقف
Darija marocaine · nom
« s9ef » (سقف) est un nom de la darija marocaine qui signifie plafond.
Sens
- plafond ceiling
- toit roof
- limite maximale upper limit, cap
Usage
S9ef désigne la partie haute d'une pièce ou d'un bâtiment. Il couvre à la fois le plafond, vu de l'intérieur, et le toit, vu comme la structure qui couvre la maison. Le contexte permet de les distinguer. Pour une terrasse de toit, on dit plutôt stah. Au pluriel, on dit s9ouf. Par extension, le mot s'emploie comme en français pour une limite chiffrée : « s9ef dyal l7risa » (plafond de dépenses). On dit couramment « t7t s9ef wa7ed », « sous le même toit ».
Exemple
خاصني نبني سقف ديال دار دابا
5assni nbni s9ef dial dar daba
« Il faut que je construise le toit de la maison maintenant. »
Formes
| pluriel | s9ofa |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s9ef » mais aussi « s9f », « sa9f » et « saqf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « s9ef » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « plafond d'une pièce » ; « toit » : s9af en tunisien.