سقف s9ef
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سقف» (s9ef) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سقف الغرفة.
المعاني
- سقف الغرفة
- سقف البيت
- حدّ أقصى
الاستعمال
يدل «سقف» (s9ef) على الجزء الأعلى من الغرفة أو المبنى. فهو يشمل السقف الداخلي كما يُرى من الداخل، والسطح الذي يغطي البيت بوصفه بنية. ويميّز بينهما السياق. أما سطح البيت بوصفه مكانًا يُصعد إليه فيقال له غالبًا «سطح» (stah). وجمعه «سقوف» (s9ouf). وبالتوسع يُستعمل اللفظ، كما في الفرنسية، للدلالة على حدّ رقمي: «سقف ديال الحريصة» (سقف الإنفاق). ويقال كثيرًا «تحت سقف واحد».
مثال
خاصني نبني سقف ديال دار دابا
5assni nbni s9ef dial dar daba
بالفصحى: «يجب أن أبني سقف البيت الآن.»
الصيغ
| الجمع | s9ofa |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s9ef وتُكتب أيضًا s9f، sa9f وsaqf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سقف غرفة»؛ «سقف البناء، سطح البيت»: سقف في الدارجة التونسية.