سقف s9af
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سقف» (s9af) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سقف غرفة.
المعاني
- سقف غرفة
- سقف البناء، سطح البيت
- حد أعلى (للسعر أو المبلغ)
الاستعمال
تشير كلمة «سقف» (s9af) إلى سقف الغرفة، وبمعنى أوسع إلى ما يغطي البناء: «بيت بلا سقف» (bit bla s9af). ويقال «سقف واحد» (s9af w7ed) بمعنى «تحت سقف واحد»، مثلًا عن أسرة تعيش معًا. وفي الإعلام وفي أحاديث المال تأخذ «سقف» معنى الحد الأقصى: «سقف الأسعار» (s9af el as3ar). والحرف «9» في الكتابة اللاتينية (عربيزي) يمثل صوت القاف؛ والكلمة تُنطق عادة «سقف».
مثال
صفّق معايا كان تحس في روحك كي ال بيت بلاش سقف
saffa9 m3aya ken t7ess fi rou7ek kil bit blech s9aff
بالفصحى: «صفّق معي إن كنت تحسّ بنفسك كغرفة بلا سقف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s9af وتُكتب أيضًا s9aff، sqaf، skaf وs9ef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سقف الغرفة»؛ «سقف البيت»: سقف في الدارجة المغربية.