wajeb واجب
Derja tunisienne · nom
« wajeb » (واجب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie devoir, obligation morale.
Sens
- devoir, obligation morale duty, obligation
- devoirs sociaux (condoléances, visites) social obligations (condolence visits)
- obligatoire, nécessaire obligatory, necessary
Usage
Wajeb désigne ce qu'on doit faire par obligation morale, religieuse ou sociale : 3malt wajbi (j'ai fait mon devoir), wajeb 3lik (c'est ton devoir). Le mot sert aussi à parler des obligations de politesse : rendre visite à un malade, présenter ses condoléances ou assister à une fête de famille, on dit alors qu'on fait el wajeb. Il s'emploie enfin comme adjectif au sens d'« obligatoire ». Pour les devoirs scolaires, les élèves disent plutôt le mot français « devoir ». Le registre est neutre, proche de l'arabe standard. On répond souvent hadha wajbi à un remerciement : « c'est la moindre des choses ».
Exemple
ما تشكرنيش، هذا واجبي.
ma tochkornich, hedha wajbi.
« Ne me remercie pas, c'est mon devoir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wajeb » mais aussi « wejeb », « wajib » et « wejb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.