واجب wajeb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «واجب» (wajeb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها واجب والتزام أخلاقي.
المعاني
- واجب والتزام أخلاقي
- واجبات اجتماعية (تعزية وزيارات)
- إلزامي وضروري
الاستعمال
واجب (wajeb) يدل على ما يجب فعله بدافع الالتزام الأخلاقي أو الديني أو الاجتماعي: عملت واجبي (3malt wajbi) أي أدّيت واجبي، وواجب عليك (wajeb 3lik) أي إنه واجبك. ويستعمل الكلمة أيضًا في واجبات المجاملة: عيادة المريض، وتقديم التعزية، وحضور حفلات العائلة، فيقال حينئذ إن الشخص «يعمل الواجب» (el wajeb). وتأتي أخيرًا صفةً بمعنى «إلزامي». أما الواجبات المدرسية فيستعمل التلاميذ لها الكلمة الفرنسية «devoir» غالبًا. السجل محايد وقريب من الفصحى. ويجاب على الشكر غالبًا بعبارة هذا واجبي (hadha wajbi) أي «هذا أقل ما يجب».
مثال
ما تشكرنيش، هذا واجبي.
ma tochkornich, hedha wajbi.
بالفصحى: «لا تشكرني، هذا واجبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wajeb وتُكتب أيضًا wejeb، wajib وwejb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.