nour نور

Derja tunisienne · nom

« nour » (نور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lumière, clarté.

Sens

1. lumière, clarté light
2. éclat, rayonnement du visage radiance, glow

Usage

Nour désigne la lumière, au sens propre et au sens spirituel. On l'entend surtout dans la réponse à « sbe7 el khir » : « sbe7 ennour » (bonjour, littéralement « matin de lumière »). On dit aussi « wejhou nour » pour un visage rayonnant, ou d'une personne pieuse. Pour la lumière d'une lampe, on emploie plutôt edhaw. Le verbe dérivé nawwar signifie éclairer ou illuminer. Nour est aussi un prénom courant, féminin et masculin, ce qui explique qu'on le trouve souvent seul.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nour » mais aussi « nor », « ennour » et « nourr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nour » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « éclairer, illuminer » ; « honorer de sa présence (formule d'accueil) » : nwwer en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « éclairer, illuminer » ; « fleurir (arbres) » : nawwar en algérien.

Comment dire « lumière » en marocain, en algérien et en tunisien