nawwar نور
Darja algérienne · verbe
« nawwar » (نور) est un verbe de la darja algérienne qui signifie éclairer, illuminer.
Sens
- éclairer, illuminer to light up, illuminate
- fleurir (arbres) to blossom
- honorer de sa présence to grace with one's presence
Usage
Nawwar signifie « éclairer, illuminer », au sens propre comme au figuré. On l'entend dans des vœux comme « Allah ynawwar 3lik » (« que Dieu t'éclaire ») et dans la formule d'accueil « nawwart ! » (« ta présence illumine les lieux »), proche de « quel plaisir de te voir ». Pour les arbres, il veut dire « fleurir », en lien avec nouwar, « fleurs ». Il ne faut pas le confondre avec nour, « lumière », qu'on retrouve dans deglet nour, la célèbre variété de dattes. Ce nom de variété n'a pas de rapport direct avec l'emploi verbal.
Exemple
نوّر الضو، ما نشوف والو.
Nawwar edhaw, ma nchouf walou.
« Allume la lumière, je ne vois rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nawwar » mais aussi « nawar », « nouwar », « nawer » et « nawwer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nawwar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « éclairer, illuminer » ; « honorer de sa présence (formule d'accueil) » : nwwer en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lumière, clarté » ; « éclat, rayonnement du visage » : nour en tunisien.