نور nawwar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نور» (nawwar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أضاء، أنار.
المعاني
- أضاء، أنار
- أزهر (الأشجار)
- شرّف بحضوره
الاستعمال
«نوّر» (nawwar) تعني «أضاء، أنار»، حقيقةً ومجازًا. تُسمع في الدعاء مثل «الله ينوّر عليك» (أي «أناركَ الله»)، وفي عبارة الترحيب «نوّرت!» (أي «حضورك ينير المكان»)، وهي قريبة من «ما أسعدني برؤيتك». وفي الأشجار تعني «أزهر»، تبعًا لـ«نوّار» (nouwar) أي «الأزهار». ولا تُخلط بـ«نور» (nour) أي «ضوء»، التي نجدها في «دڤلة نور» (deglet nour)، الصنف الشهير من التمور. واسم هذا الصنف لا صلة مباشرة له بالاستعمال الفعلي.
مثال
نوّر الضو، ما نشوف والو.
Nawwar edhaw, ma nchouf walou.
بالفصحى: «أشعل الضوء، لا أرى شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nawwar وتُكتب أيضًا nawar، nouwar، nawer وnawwer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنار، أضاء»؛ «شرّف بحضوره (عبارة ترحيب)»: نوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضوء وسطوع»؛ «إشراق وإزهار الوجه»: نور في الدارجة التونسية.