nwwer نوّر
Darija marocaine · verbe
« nwwer » (نوّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie éclairer, illuminer.
Sens
- éclairer, illuminer to light up, to shine
- honorer de sa présence (formule d'accueil) to grace with one's presence
- fleurir (arbre, plante) to blossom
Usage
Nwwer (inaccompli ynwwer) signifie « éclairer, illuminer », au sens propre comme au sens figuré. Il est très fréquent dans les formules de politesse : « nwwrti d-dar » (tu as illuminé la maison) accueille un invité, et l'on répond « mnwwra bik » (elle l'est grâce à toi). En parlant d'un arbre, nwwer signifie « fleurir », en lien avec nwwar (fleurs). Ne le confondez pas avec le nom nour (lumière), présent dans « sbah n-nour » (réponse à « sbah l-khir »). Le mot nour sert aussi de terme affectueux : « nti nour 3iniya ».
Exemple
هاد اللامبة كتنوّر مزيان
had lamba katnwwer mzyan
« Cette lampe éclaire bien. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannwwr | nwwrt | |
| nta (tu, masc.) | katnwwr | nwwrti | nwwr |
| nti (tu, fém.) | katnwwri | nwwrti | nwwri |
| howa (il) | kaynwwr | nwwr | |
| hiya (elle) | katnwwr | nwwrat | |
| 7na (nous) | kannwwro | nwwrna | |
| ntouma (vous) | katnwwro | nwwrto | nwwro |
| homa (ils, elles) | kaynwwro | nwwro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nwwer » mais aussi « nwwar », « nawwar », « nouwer », « nwwr » et « nour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nwwer » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « éclairer, illuminer » ; « fleurir (arbres) » : nawwar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lumière, clarté » ; « éclat, rayonnement du visage » : nour en tunisien.