akaya اكايا
Derja tunisienne · expression
« akaya » (اكايا) est une expression de la derja tunisienne qui signifie et tout ça, et cetera.
Sens
- et tout ça, et cetera and so on, and stuff
- bref, voilà (clôture d'une énumération) anyway, that's it
Usage
Akaya est un mot familier, surtout employé par les jeunes et à l'oral. On le place en fin d'énumération ou de phrase pour signifier que la liste continue ou que l'interlocuteur voit de quoi il s'agit, comme « et tout ça », « etc. » ou « et compagnie » en français. On le trouve souvent après « w » : « w akaya ». Il ne s'emploie pas à l'écrit soutenu. Il peut aussi clore un propos sur un ton un peu désinvolte, comme « bref ». Piège pour un francophone : ce n'est ni un nom ni un adjectif. C'est une simple marque de discours, sans sens propre hors de ce contexte.
Exemple
مشينا للبحر، عمنا، كلينا، و أكايا
mchina lel b7ar, 3omna, klina, w akaya
« On est allés à la plage, on a nagé, on a mangé, et tout ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akaya » mais aussi « 2akaya », « akeya » et « akaia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.