اكايا akaya
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «اكايا» (akaya) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها وكل هذا، إلى آخره.
المعاني
- وكل هذا، إلى آخره
- باختصار، هذا كل شيء (لختام تعداد)
الاستعمال
«اكايا» (akaya) كلمة عامية تُستعمل شفويًا خاصة عند الشباب. تُوضع في نهاية التعداد أو الجملة للدلالة على أن القائمة مستمرة أو أن المخاطب يفهم المقصود، مثل «وكل هذا» أو «إلى آخره» أو «وما شابه» في الفصحى. كثيرًا ما تسبقها «و»: «و أكايا». لا تُستعمل في الكتابة الرسمية. وقد تُختم بها الكلام بنبرة متساهلة بعض الشيء، مثل «باختصار». تنبيه: ليست اسمًا ولا صفة، بل مجرد أداة كلام لا معنى لها خارج هذا السياق.
مثال
مشينا للبحر، عمنا، كلينا، و أكايا
mchina lel b7ar, 3omna, klina, w akaya
بالفصحى: «ذهبنا إلى البحر، سبحنا، أكلنا، وكل هذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب akaya وتُكتب أيضًا 2akaya، akeya وakaia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).