ma9soum مقسوم

Derja tunisienne · adjectif

« ma9soum » (مقسوم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie divisé, partagé.

Sens

1. divisé, partagé divided, split
2. fendu, cassé en deux split open, cracked
3. divisé par (calcul) divided by

Usage

Maqsoum est le participe passé de « qsam » (partager, diviser). Il qualifie ce qui est réparti en plusieurs parts : un héritage, un groupe de personnes, une opinion publique. La construction courante est « maqsoum bin » (partagé entre) ou « maqsoum 3la » (réparti sur). Au sens concret, il décrit un objet fendu ou brisé, par exemple une pastèque ou une tête blessée (« maqsoum er-ras »). En calcul, « maqsoum 3la » ou « maqsoum b » signifie « divisé par ». Il s'accorde : maqsouma au féminin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9soum » mais aussi « maksoum », « maqsoum » et « mag9soum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ma9soum » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « divisé, partagé » ; « destiné, attribué par le sort » : m9soum en marocain.

Comment dire « divisé » en marocain, en algérien et en tunisien