مقسوم ma9soum
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقسوم» (ma9soum) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مقسوم، موزّع.
المعاني
- مقسوم، موزّع
- مشقوق أو مكسور إلى نصفين
- مقسوم على (في الحساب)
الاستعمال
«مقسوم» هو اسم المفعول من الفعل «قسم» (qsam، أي شارك أو فرّق). يوصف به ما توزّع إلى حصص عدة: ميراث، أو جماعة من الناس، أو رأي عام. والتركيب الشائع هو «مقسوم بين» أو «مقسوم على» (ma9soum 3la). وفي المعنى الحسيّ يصف شيئًا مشقوقًا أو مكسورًا، كبطيخة أو رأس مجروح («مقسوم الراس»، ma9soum er-ras). وفي الحساب تعني «مقسوم على» أو «مقسوم بـ» القسمة على عدد. ويؤنَّث فتقال «مقسومة».
مثال
الورث مقسوم بين الخوة الكل
el wirth ma9soum bin el khwa el kol
بالفصحى: «الميراث مقسوم بين الإخوة كلّهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9soum وتُكتب أيضًا maksoum، maqsoum وmag9soum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مقسوم، مجزّأ»؛ «مقدَّر، مكتوب بحكم القدر»: مقسوم في الدارجة المغربية.