مقسوم m9soum
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مقسوم» (m9soum) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مقسوم، مجزّأ.
المعاني
- مقسوم، مجزّأ
- مقدَّر، مكتوب بحكم القدر
الاستعمال
مقسوم (m9soum) اسم مفعول من قسم (9sem) «جزّأ، قسّم». يصف ما قُطع أو وُزّع، مثل «مقسوم على جوج» أي «مقسوم نصفين». ويُستعمل أيضًا لرأي منقسم: الناس مقسومين، أي «الناس منقسمون». وفي معنى أقرب إلى القدرية، «اللي مقسوم ليك» هو ما قُدّر لك، نصيبك الذي حدّده القدر: «اللي مقسوم ليك غادي يجيك» أي «ما قُسم لك سيأتيك». يتغير بحسب الجنس والعدد: مقسومة للمؤنث، ومقسومين للجمع.
مثال
الخبزة مقسومة على جوج
lkhobza m9souma 3la jouj
بالفصحى: «الرغيف مقطوع نصفين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9soum وتُكتب أيضًا me9soum، ma9soum، m9som وmqsoum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقسوم، موزّع»؛ «مشقوق أو مكسور إلى نصفين»: مقسوم في الدارجة التونسية.