Comment dire « divisé » en darija
En marocain, on dit « m9soum » ; en algérien, « m9assem » ; en tunisien, « ma9soum ».
En darija marocaine
m9soum مقسوم
Un adjectif qui signifie « divisé, partagé » ; « destiné, attribué par le sort ».
الخبزة مقسومة على جوج : « Le pain est coupé en deux. »
En darja algérienne
m9assem مقسم
Un adjectif qui signifie « divisé, partagé en parts » ; « réparti, distribué ».
الورث مقسم على الخاوة كامل. : « L'héritage est partagé entre tous les frères. »
En derja tunisienne
ma9soum مقسوم
Un adjectif qui signifie « divisé, partagé » ; « fendu, cassé en deux » ; « divisé par (calcul) ».
الورث مقسوم بين الخوة الكل : « L'héritage est partagé entre tous les frères. »