m9assem مقسم

Darja algérienne · adjectif

« m9assem » (مقسم) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie divisé, partagé en parts.

Sens

1. divisé, partagé en parts divided, split up
2. réparti, distribué distributed, shared out

Usage

M9assem est le participe passif du verbe 9essem, « diviser, partager ». Il qualifie ce qui est coupé en morceaux ou réparti entre plusieurs personnes : un gâteau, un héritage, un territoire. On le trouve dans des expressions comme « m9assem 3la zouj », « divisé en deux ». Au féminin, on dit m9assma. La source propose aussi le sens de « chanceux », peut-être lié à la notion de part assignée par le destin, mais cet emploi n'est pas confirmé. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9assem » mais aussi « m9asem », « mqassem », « mgassem » et « m9asm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « m9assem » au clavier arabe

Comment dire « divisé » en marocain, en algérien et en tunisien