مقسم m9assem
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مقسم» (m9assem) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مقسوم وموزَّع إلى حصص.
المعاني
- مقسوم وموزَّع إلى حصص
- موزَّع ومنسَّق بين الناس
الاستعمال
«مقسم» اسم مفعول من الفعل «قسّم» (9essem) بمعنى القسمة والتوزيع. يوصف به ما قُطِّع إلى أجزاء أو وُزِّع بين عدة أشخاص: كعكة، أو ميراث، أو أرض. ويرد في تعبيرات مثل «مقسم على زوج» أي «مقسوم إلى نصفين». والمؤنث «مقسمة». وتذكر المصادر أيضًا معنى «محظوظ»، ربما لصلة ذلك بحصة المرء المقدَّرة له من القدر، لكن هذا الاستعمال غير مؤكد. وهو من الكلمات الشائعة الاستعمال.
مثال
الورث مقسم على الخاوة كامل.
lwert m9assem 3la lkhawa kamel.
بالفصحى: «الميراث مقسَّم بين الإخوة جميعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9assem وتُكتب أيضًا m9asem، mqassem، mgassem وm9asm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).