wdhen وذن
Derja tunisienne · nom
« wdhen » (وذن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie oreille.
Sens
- oreille ear
- anse (d'un récipient) handle (of a pot, jug)
Usage
Wdhen est le mot courant pour « oreille » en tunisien. Avec un possessif, la voyelle initiale apparaît : wedhni (mon oreille), wedhnek (ton oreille). Le pluriel est wdhenet ou, dans certaines régions, wdhen. Le mot entre dans des expressions fréquentes : « wdhen tesma3 w wdhen ma tesma3ch » (une oreille qui entend, l'autre qui n'entend pas), pour quelqu'un qui fait semblant de ne pas écouter, ou « fi wedhnou » pour un secret glissé à l'oreille. On l'emploie aussi, par extension, pour l'anse d'un pot ou d'une cruche.
Exemple
وذني توجع فيّا
wedhni tewja3 fiya
« J'ai mal à l'oreille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wdhen » mais aussi « wden », « wedhen », « oudhen », « wdhn » et « wdhan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve وذن et ودن, qui désignent le même mot.
Taper « wdhen » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit ودن, où il signifie « oreille » ; « anse, poignée (d'un récipient) » : wden en marocain.