wden ودن
Darija marocaine · nom
« wden » (ودن) est un nom de la darija marocaine qui signifie oreille.
Sens
- oreille ear
- anse, poignée (d'un récipient) handle (of a vessel)
Usage
Wden désigne l'oreille. Le pluriel est wdnin et le mot est féminin : wdni katdrrni, « mon oreille me fait mal ». On l'emploie avec les pronoms suffixés : wdni, « mon oreille », wdnek, « ton oreille ». Plusieurs expressions sont courantes, comme f wdnu, « à son oreille », pour parler d'une chose dite en secret. Par analogie, le mot peut aussi désigner l'anse d'une marmite ou d'un panier. À l'écrit, la voyelle est très variable, d'où les graphies wden, wdn ou oden.
Exemple
كتضرني ودني من البارح
katdrrni wdni mn lbare7
« J'ai mal à l'oreille depuis hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wden » mais aussi « wdn », « wdan » et « wedn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wden » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit وذن, où il signifie « oreille » ; « anse (d'un récipient) » : wdhen en tunisien.