وذن wdhen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وذن» (wdhen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أذن.
المعاني
- أذن
- مقبض (إناء)
الاستعمال
«وذن» (wdhen) هو اللفظ الشائع للأذن في التونسية. مع الضمائر تظهر الحركة الأولى: «وذني» (أذني)، «وذنك» (أذنك). الجمع «وذنات» أو «وذن» في بعض الجهات. يدخل الكلمة في تعابير شائعة: «وذن تسمع ووذن ما تسمعش» لمن يتظاهر بعدم السماع، و«في وذنو» أي سرًّا مُهمَسًا في الأذن. ويستعمل أيضًا بالمعنى المجازي لمقبض القدر أو الجرة.
مثال
وذني توجع فيّا
wedhni tewja3 fiya
بالفصحى: «أذني تؤلمني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wdhen وتُكتب أيضًا wden، wedhen، oudhen، wdhn وwdhan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «وذن» و«ودن»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «ودن»، ومعناها هناك «أذن»؛ «عروة، مقبض الوعاء»: ودن في الدارجة المغربية.