mosta3mel مستعمل
Derja tunisienne · adjectif
« mosta3mel » (مستعمل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie d'occasion, de seconde main.
Sens
- d'occasion, de seconde main second-hand, used
- usagé, qui a déjà servi worn, already used
Usage
Mosta3mel s'emploie surtout pour un objet qu'on achète ou qu'on vend : voiture, téléphone, meuble, vêtement. Il s'oppose à jdid (neuf). C'est le terme courant dans les annonces et entre particuliers, par exemple « jdid wala mosta3mel ? » (neuf ou d'occasion ?). On le nuance souvent : « mosta3mel ama ndhif » (d'occasion mais propre). Attention : la glose anglaise « user » est trompeuse. Pour une personne qui utilise un service, on ne dit pas mosta3mel en derja courante. Le féminin est mosta3mla et le pluriel mosta3mlin.
Exemple
التليفون هذا مستعمل أما يخدم مليح
ettelifoun hedha mosta3mel ama yekhdem mli7
« Ce téléphone est d'occasion, mais il marche bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosta3mel » mais aussi « musta3mel », « mesta3mel » et « mosta3mal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « mosta3mel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « d'occasion, déjà utilisé » ; « utilisateur (registre technique) » : msta3mel en marocain.