مستعمل mosta3mel

الدارجة التونسية · صفة

كلمة «مستعمل» (mosta3mel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستعمل، من يد ثانية.

المعاني

1. مستعمل، من يد ثانية
2. مستهلَك، سبق استعماله

الاستعمال

تُستخدم كلمة «مستعمل» (mosta3mel) أساسًا لشيء يُشترى أو يُباع: سيارة، هاتف، أثاث، لباس. وهي عكس «جديد» (jdid). وهي المصطلح الشائع في الإعلانات وفي التعاملات بين الأفراد، مثلًا: «جديد ولا مستعمل؟» (jdid wala mosta3mel؟). وكثيرًا ما يُقيَّد المعنى بعبارة مثل: «مستعمل أما نظيف» (mosta3mel ama ndhif) أي مستعمل لكنه نظيف. تنبيه: المقابل الإنجليزي «user» مضلل؛ فلا يقال «مستعمل» في الدارجة عن شخص يستخدم خدمة. المؤنث «مستعملة» (mosta3mla) والجمع «مستعملين» (mosta3mlin).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mosta3mel وتُكتب أيضًا musta3mel، mesta3mel وmosta3mal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب mosta3mel في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مستعمل، سبق استعماله»؛ «مستخدِم (اصطلاح تقني)»: مستعمل في الدارجة المغربية.

كيف تقول «مستعمل» بالدارجة المغربية والتونسية