مستعمل msta3mel
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مستعمل» (msta3mel) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مستعمل، سبق استعماله.
المعاني
- مستعمل، سبق استعماله
- مستخدِم (اصطلاح تقني)
الاستعمال
معنى مستعمل (msta3mel) في الدارجة هو «مستعمل سابقًا» أو «سبق استخدامه». وتكثر في السيارات والهواتف والأثاث، وغالبًا في مقابل جديد، أي «غير مستعمل». مؤنثها مستعملة (msta3mla) وجمعها مستعملين (msta3mlin). أما معنى «المستخدِم» الذي في الفصحى فيقتصر على الحاسوب والنصوص الرسمية. وللشيء المستعمل يُسمع أيضًا التعبير الفرنسي «occasion»، كقولهم طوموبيل أوكازيون. تنبيه: مستعمل لا تعني «بالٍ». وللشيء التالف يقال عادة مقطّع أو مخسّر.
مثال
الماتريل واش تاخد جديد أولا مستعمل
lmateriels wach takhdo jdid awla msta3mal
بالفصحى: «المعدّات، هل تأخذها جديدة أم مستعملة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msta3mel وتُكتب أيضًا msta3mal، mosta3mal، mosta3mil وmost3mil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب msta3mel في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مستعمل، من يد ثانية»؛ «مستهلَك، سبق استعماله»: مستعمل في الدارجة التونسية.