msta3mel مستعمل
Darija marocaine · adjectif
« msta3mel » (مستعمل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie d'occasion, déjà utilisé.
Sens
- d'occasion, déjà utilisé used, second-hand
- utilisateur (registre technique) user
Usage
En darija, msta3mel signifie surtout « d'occasion » ou « déjà servi ». On l'emploie beaucoup pour les voitures, les téléphones ou les meubles, souvent par opposition à jdid, neuf. Le féminin est msta3mla et le pluriel msta3mlin. Le sens d'« utilisateur », celui de l'arabe standard, reste limité à l'informatique et aux textes officiels. Pour un objet d'occasion, on entend aussi l'expression française « occasion », par exemple tomobil occasion. Attention : msta3mel ne veut pas dire « usé ». Pour un objet abîmé, on emploie plutôt mqatta3 ou mkhssr.
Exemple
الماتريل واش تاخد جديد أولا مستعمل
lmateriels wach takhdo jdid awla msta3mal
« Le matériel, tu le prends neuf ou d'occasion ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msta3mel » mais aussi « msta3mal », « mosta3mal », « mosta3mil » et « most3mil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « msta3mel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « d'occasion, de seconde main » ; « usagé, qui a déjà servi » : mosta3mel en tunisien.