ra7a راحة

Derja tunisienne · nom

« ra7a » (راحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie repos.

Sens

1. repos rest
2. tranquillité, soulagement relief, peace
3. pause, jour de congé break, day off

Usage

Ra7a désigne le repos physique, comme dans 3andi ra7a, « j'ai du repos ». Il désigne aussi le soulagement ou le confort. L'expression ra7et el bel signifie « la tranquillité d'esprit ». À l'inverse, 3icha bla ra7a est « une vie sans répit ». Dans le monde du travail, nhar ra7a est un jour de repos ou de congé. Pour dire « se reposer », on emploie le verbe rta7. Le mot appartient à tous les registres, du familier au soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra7a » mais aussi « raha », « ra7et », « rah7a » et « ra7aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ra7a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « repos » ; « soulagement, tranquillité » : ra7a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « repos, détente » ; « tranquillité, sérénité » : raha en algérien.

Comment dire « repos » en marocain, en algérien et en tunisien