راحة ra7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «راحة» (ra7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها راحة جسدية.
المعاني
- راحة جسدية
- طمأنينة وانشراح
- استراحة أو يوم عطلة
الاستعمال
تشير راحة (ra7a) إلى الراحة الجسدية، كما في عبارة عندي راحة أي «أنا في راحة». وتدل أيضًا على الانشراح والراحة النفسية، ومن ذلك تعبير راحة البال أي «طمأنينة القلب». وعلى العكس، عبارة عيشة بلا راحة تعني «حياة بلا هدنة». وفي مجال العمل، نهار راحة هو يوم عطلة أو راحة من العمل. وللتعبير عن «يستريح» يُستخدم الفعل رتاح (rta7). والكلمة مستعملة في جميع المستويات، من العامي إلى الفصيح.
مثال
نحب نهار راحة باش نرتاح شويّة.
n7eb nhar ra7a bech nerta7 chwaya.
بالفصحى: «أريد يوم راحة لأستريح قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra7a وتُكتب أيضًا raha، ra7et، rah7a وra7aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «راحة»؛ «ارتياح، طمأنينة»: راحة في الدارجة المغربية.