raha راحة

Darja algérienne · nom

« raha » (راحة) est un nom de la darja algérienne qui signifie repos, détente.

Sens

1. repos, détente rest, relaxation
2. tranquillité, sérénité peace of mind, comfort

Usage

Mot très courant, prononcé « raha ». Il désigne d'abord le repos physique : « ndir raha » (je me repose), « nhar raha » (jour de repos). On l'emploie souvent pour le bien-être moral : « raha nafsiya » (paix intérieure), « rani fi raha » (je suis tranquille, à l'aise). Dans le monde du travail, il peut aussi désigner un congé ou une pause. Avec un pronom possessif, il marque le confort de quelqu'un : « rahtek » (ton confort, ce qui t'arrange). Le mot appartient à tous les registres et s'emploie aussi bien en conversation familière que dans un discours plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raha » mais aussi « ra7a », « raaha » et « rahat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « raha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « repos » ; « soulagement, tranquillité » : ra7a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « repos » ; « tranquillité, soulagement » : ra7a en tunisien.

Comment dire « repos » en marocain, en algérien et en tunisien