ra7a راحة

Darija marocaine · nom

« ra7a » (راحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie repos.

Sens

1. repos rest
2. soulagement, tranquillité relief, peace of mind
3. confort, aise comfort, ease

Usage

Ra7a désigne le repos physique et le soulagement moral. On dit bghit ra7a, « je veux du repos », ou kh'dit ra7a, « je me suis reposé ». L'exclamation wa 3la ra7a ! exprime un grand soulagement, l'équivalent de « quel soulagement ! ». B ra7a, « à l'aise, tranquillement », sert à dire de prendre son temps : khdem b ra7tek, « travaille à ton aise ». Le mot prend souvent un possessif, comme ra7ti, « mon repos » ou « ma tranquillité ». Il s'emploie dans tous les registres, du familier au plus neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra7a » mais aussi « raha », « raa7a » et « rah7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ra7a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « repos, détente » ; « tranquillité, sérénité » : raha en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « repos » ; « tranquillité, soulagement » : ra7a en tunisien.

Comment dire « repos » en marocain, en algérien et en tunisien