mokh مخ

Derja tunisienne · nom

« mokh » (مخ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cerveau ; tête.

Sens

1. cerveau ; tête brain
2. intelligence, jugeote brains, wits
3. cervelle ; moelle (cuisine) brains (food); marrow

Usage

Mokh désigne le cerveau au sens propre et, par extension, la tête et l'intelligence. On dit « ma 3andouch mokh » (il n'a pas de cervelle) et « kla mokhi » (il m'a pris la tête, il m'a saoulé). L'expression « 7ott mokhek » signifie « réfléchis bien ». En cuisine, le mot désigne la cervelle d'agneau, et « mokh el 3dham » la moelle des os. Le pluriel est « mkhakh ». Avec un suffixe, la consonne se double souvent à l'écrit : mo55i, mokhi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mokh » mais aussi « mo5 », « mo55 », « mokhi » et « mukh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « mokh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cerveau, cervelle » ; « moelle (des os) » : mokh en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cerveau » ; « personne très intelligente, génie » : mokh en algérien.

Comment dire « cerveau » en marocain, en algérien et en tunisien