mokh مخ

Darja algérienne · nom

« mokh » (مخ) est un nom de la darja algérienne qui signifie cerveau.

Sens

1. cerveau brain
2. personne très intelligente, génie genius, brainy person
3. cervelle (en cuisine) brains (as food)

Usage

Mokh désigne d'abord le cerveau, organe ou siège de la pensée : mokhou ma yekhdemch, « son cerveau ne fonctionne pas ». En darja, il s'emploie très souvent pour qualifier une personne brillante : rah mokh, « c'est un génie », dans un registre familier et admiratif. On l'entend aussi ironiquement, ou à la négative : machi mokh, « ce n'est pas une lumière ». En cuisine, mokh désigne la cervelle d'agneau. Le pluriel mkhakh est rare. On dit aussi kla mokhi (« il m'a mangé le cerveau ») pour quelqu'un qui épuise par ses paroles.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mokh » mais aussi « mo5 » et « mukh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « mokh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cerveau, cervelle » ; « moelle (des os) » : mokh en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cerveau ; tête » ; « intelligence, jugeote » : mokh en tunisien.

Comment dire « cerveau » en marocain, en algérien et en tunisien