مخ mokh
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مخ» (mokh) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دماغ.
المعاني
- دماغ
- شخص شديد الذكاء، عبقري
- مخ الخروف في الطبخ
الاستعمال
مخ (mokh) يدل أولًا على الدماغ، عضوًا ومحلًّا للتفكير: مخو ما يخدمش، أي «دماغه لا يعمل». وفي الدارجة يُستعمل كثيرًا لوصف شخص لامع: راه مخ، أي «إنه عبقري»، بنبرة عامية فيها إعجاب. ويُسمع كذلك على سبيل التهكم، أو منفيًّا: ماشي مخ، أي «ليس نابغة». وفي الطبخ يدل المخ على مخ الخروف. وجمعه مخاخ نادر. ويقال أيضًا كلا مخي («أكل دماغي») لمن يرهق الناس بكلامه.
مثال
هاد الطفل مخ، يحل كلش وحدو.
had tfel mokh, yhell kolch wahdou.
بالفصحى: «هذا الطفل عبقري، يحلّ كل شيء وحده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mokh وتُكتب أيضًا mo5 وmukh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دماغ، مخّ»؛ «نخاع العظام»: مخ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دماغ؛ رأس»؛ «ذكاء، عقل راجح»: مخ في الدارجة التونسية.