mokh مخ

Darija marocaine · nom

« mokh » (مخ) est un nom de la darija marocaine qui signifie cerveau, cervelle.

Sens

1. cerveau, cervelle brain
2. moelle (des os) marrow
3. intelligence, tête brains, intellect

Usage

Mokh désigne d'abord le cerveau, l'organe. En cuisine, il désigne aussi la cervelle d'animal, et mokh l3dam la moelle osseuse. Au figuré, il renvoie à l'intelligence ou à la façon de penser. Par exemple, 3endu mokh signifie « il est malin ». À l'inverse, ma 3endu mokh veut dire « il n'a rien dans la tête ». On dit aussi kla lia mokhkhi, « il m'a saoulé ». Dans l'usage courant, le mot est très proche de ras (« tête »), qu'on emploie plus souvent pour parler de la réflexion.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mokh » mais aussi « mo5 », « mukh » et « mokhkh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « mokh » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cerveau » ; « personne très intelligente, génie » : mokh en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cerveau ; tête » ; « intelligence, jugeote » : mokh en tunisien.

Comment dire « cerveau » en marocain, en algérien et en tunisien